Nos episódios anteriores...
Por que insiste em ir à escola de verão?
Sua mãe quer que eu vá. Estarei lá quando Ethan estiver.
E daí se eu for à escola de verão?
- O que faz aqui? - Estou me mudando!
Pensei que sua mãe tivesse dito que não poderia.
Sim, ela disse que eu tenho que ir ao acampamento.
Não pude ir à escola de verão. E como ela vai descobrir?
Ela foi para a África esta manhã.
Levante-se, você vai à escola de verão.
Vai ser a minha punição agora?
Saia mais e encontre um novo namorado.
Mãe, você teve uma impressão totalmente errada do Ben.
Obrigado por me deixar ir com você à escola.
Faz o 1º dia parecer um pouco menos esquisito.
Você vai cuidar dele na escola e deixá-lo fora de confusão.
A Amy era minha melhor amiga. A Lauren também.
Fez algo para elas não lhe perdoarem?
Só quero pedir desculpas.
Você sabia o que estava fazendo.
Não estou tão chateado com você quanto estou com Henry.
Consideraria sair comigo?
Não posso.
O baseado era delas. Elas trouxeram.
Essa garota não é para você, Benjamin.
Deixou o Ethan sozinho no apartamento
depois de tudo que ele fez na escola hoje?
Viu? Aprendi alguma coisa na escola de verão.
Amy, por favor! Preciso mesmo falar com você.
Certo, vá em frente.
Podemos ir a algum lugar? Tomar um café?
Sabe que tenho que ir trabalhar. Ainda trabalho na creche.
Sinto sua falta, e da Lauren também.
Deveria ter pensando no quanto
sentiria a nossa falta antes de dormir com o Jesse.
Cometi um erro, desculpe. Não sei o que fazer.
Não há nada mais a fazer. Acabou.
Assim como esta conversa.
Depois de tudo que passamos juntas?
Não acho que a Lauren consiga te perdoar.
E a não ser que ela perdoe, não somos amigas.
E se, em vez de me perdoarem,
vocês só esquecerem o que aconteceu?
Foi o que eu e o Jesse combinamos.
Simplesmente esquecer o que aconteceu.
Claro.
Você não é de se confiar. Só isso.
Posso fazer algo para reconquistar sua confiança?
Como?
Não sei, é isso o que os pais dizem.
Quando se perde a confiança, e tem que reconquistá-la.
Por que todos acham que sou a mãe de todos? Não sou sua mãe.
E só quero ser uma mãe para o John.
Tenho que trabalhar e encontrar o John agora. Então, adeus.
Adivinha quem tentou falar comigo.
- Quem? - A que não se deve ser nomeada.
Ela também tentou falar comigo.
- Ele também. Ele me ligou hoje. - O que ele disse?
Queria que eu esquecesse o que aconteceu.
- É exatamente o que ela disse. - Não farei isso.
Não sei como poderia fazer isso.
Nem quero fazer isso.
Quero lembrar que ela dormiu com o meu namorado,
sabendo que eu não queria dormir com ele.
Porque esse é o tipo de pessoa que ela é.
E agora não quero esse tipo como amiga,
especialmente como uma melhor amiga.
Ela violou todos os códigos.
O código de melhor amiga, de confidente, de mulher.
Eu a odeio mesmo! É uma traidora.
Meu pai está aqui.
- Essa não. - Pois é. Tchau.
Quem você odeia?
Não tem problema se eu te contar. Madison.
Porque ela é uma traidora?
Sim, ela é uma traidora...
Roubou uma ideia para o trabalho que fizemos de sociologia.
E tive problemas por ter usado o mesmo tema.
É interessante que queira usar o seu tema.
A Madison é uma jornalista. Ela deveria ser cheia de ideias.
E acho que ela gostaria de fazer o próprio trabalho.
Não sabe nada dela. E se soubesse, também a odiaria.
Não odeio ninguém. Sobre o que era o trabalho?
Sobre odiar as pessoas.
E por que sempre bisbilhota na minha porta?
Nunca pensa em fechar a porta?
Já ouviu falar em bater?
Só queria avisar que vou para o trabalho!
Alô?
Minha mãe quer que jantemos na casa dela esta noite.
O que acha? É no meio da semana. Tem muita tarefa?
Não, mas temos que ir?
Não precisamos. Não quero ir.
Mas ela é a minha mãe e nos quer lá.
Não sei se quero ver o Shakur e ela.
- Não essa mãe. - Nora?
- Sim. - Na minha casa.
Na casa do seu pai, com o seu pai.
Certo... Quer que eu te encontre lá?
Não quer jantar com os meus pais
mas quer jantar com o seu pai e a Nora? Por quê?
Por nada... Seus pais são meio chatos.
E não quero ficar com o meu pai, mas não me importo com Nora.
Ela é divertida e torna o meu pai tolerável.
Vejo você por lá.
Amo você. Tenho que ir, ou me atrasarei.
Tchau. Amo você.
Amo você também.
4ª Temporada | Episódio 16 -= They Gotta Eat =-
Tradução: Fefavrin, Leandro, BiaSerra, Lívia, Kiko e LuizSK
Revisão: Abeinha
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi. Como está indo a escola de verão?
É uma droga. É uma perda de tempo.
É mesmo? Ou é só porque está chapado?
Não estou chapado e nem chapado.
- Todos sabem disso? - Sabem.
Não me importo.
Qual é! Está saindo com uma maconheira?
Dylan não é maconheira!
Ela fuma um baseado de vez em quando.
Minha mãe fazia isso. Fumava de vez em quando.
Depois mudou para algo maior e melhor.
Não preciso que diga coisas negativas da maconha.
Terei mais disso durante o jantar com meu pai.
E com que parte da família da Amy você jantará?
O diretor Nash envia cartas
para os pais dos alunos que estão na escola de verão,
encorajando-os a fazer jantares em família,
para criar vínculo com os filhos,
que devem problemas, já que estão na escola de verão.
Não estou na escola de verão. O pai dela e a minha mãe. Nora.
Será mais divertido do que jantar com o meu pai.
Qual é o problema? Ele não quer que fume baseado?
Não é engraçado. Ele não quer que eu veja a Dylan.
A garota com quem estava fumando baseado?
Eu só experimentei.
Foi burrice. Não deveria ter feito aquilo.
Mas fiz e não farei de novo.
Mas agora estou proibido de vê-la de novo.
Eu verei a Dylan de novo.
Não me importo com a punição.
Não me importo com o que ele faça comigo.
Sério? Mesmo se ele te deserdar?
Sim.
Mesmo se ele perder todo o respeito por você?
Acho que já perdeu.
Mesmo que nunca mais confie em você?
Sim! Acho que ele já perdeu todo o respeito por mim.
E ele não confia em mim agora. Então, o que posso fazer?
Ferrei tudo. Já que ele não me respeita, nem confia em mim,
o que tenho a perder ao ver a Dylan?
- Seu próprio respeito? - Ele não me deixa opção.
Claro que te deixa. Você tem muitas.
Você pode fazer o que ele diz e não vê-la,
reconquistando o respeito e a confiança dele.
Ou pode achar outra garota que não fume.
Há muitas por aí!
Ou pode parar de namorar e começar a crescer.
Mas a Dylan não fuma baseado.
Já fumou, mas não acho que vá repetir.
Então, vou sair com ela. Estou apaixonado por ela.
Temos tudo em comum.
Ou você pode não ouvir ninguém.
Faça o que quiser. É provável que arruíne a sua vida.
Você teve um ano muito feliz no ano passado.
Por que não tenta mais um?
É só o que tenho a dizer.
Talvez seu pai diga algo melhor no jantar.
Se ele concordar em não fumar com a garota,
talvez possa reconsiderar deixá-lo vê-la,
depois de você falar com eles e com os pais dela.
Você não quer se distanciar dele.
Afinal, você quer se aproximar.
Sim, eu quero que fiquemos mais próximos.
Quero que tenhamos uma relação de adultos.
É hora de desenvolver isso. Mas como?
Ele não age como adulto. Está impossível agora.
Não há garotas que não fumem com quem ele possa namorar?
Ele não poderia dar um tempo?
Depois de tudo que aconteceu, e não namorar ninguém.
É difícil de navegar nessas água, Leo.
Mas sugiro que jante com ele.
Acho que aquela carta que recebemos é uma boa ideia.
É bom manter a comunicação aberta.
Afinal, eles têm que comer. Podemos tirar proveito disso.
E as conversas durante o jantar devem ser comunicativas,
e não interrogativas.
E mesmo para quem pergunta tanto durante o trabalho,
não é fácil para mim seguir o meu próprio conselho.
Você não tem problemas com a Lauren.
Não, mas ainda temos problemas de comunicação.
Esta tarde, eu a ouvi dizendo que odeia a Madison.
E me magoa ouvi-la dizer que odeia a melhor amiga.
Como poderia não odiar?
A Madison dormiu com o namorado dela.
O tempo acabou.
Vamos passar um pouco do tempo.
Gostaria de falar sobre mais algumas coisas.
Oi, tristinha.
Ainda ouvindo músicas tristes?
Não tenho mais nada para fazer. Além de lição de casa.
Já era óbvio, não?
Escolheu escola de verão. Deveria saber que teria tarefa.
Só não sabia que as faria sem minhas melhores amigas.
Como foi com a Amy? Falou com ela?
Falei, mas não ajudou.
Ela não será minha amiga sem que a Lauren me perdoe.
É ridículo que vocês estejam brigando.
Vocês três vão acabar com a amizade
porque você comprou a mesma mochila que Lauren?
Ela queria ser a única.
Ela disse que eu a copiei, que eu a copio em tudo
e que quero tudo que ela tem.
Até acha que quero o namorado dela!
Isso é ridículo.
Pois é! Eu não quero o namorado dela.
Nem sinto atração por ele.
Ele sorri demais. Está sempre sorrindo!
Odeio isso em um cara.
Acho que terei que encontrar novas melhores amigas.
Querida, odeio te ver assim.
Garotas podem ser tão más às vezes.
Tenho certeza de que tudo pode ser resolvido.
- Claro que não. - Veremos.
Por que não saímos para jantar?
A Emily tem o clube do livro.
Recebeu aquela carta?
- Recebi. - Tudo bem.
Será divertido.
Você me fez pedir à Amy para vir jantar
só porque uma carta do diretor que George recebeu sugeriu?
Fiz.
Não quero jantar com o George.
Você quer jantar?
Só nós dois. Não fazemos isso há muito tempo.
E também somos uma família, você e eu.
Que fofo! Adoraria jantar só com você.
- Avise o George. - Eu aviso a ele, e você à Amy.
Lauren?
O quê?
Sua mãe vai demorar no trabalho e estou faminto. Vamos jantar.
Sei sobre a carta. E não estou a fim.
Já conversamos. Hoje mesmo fizemos isso.
Não conversamos exatamente. Vamos sair para jantar.
Eu te busco em 15 minutos.
Já disse que não estou a fim.
E eu já disse que te busco em 15 minutos.
Quinze minutos.
Desculpe? Dr. Fields?
Desculpe, pensei que fosse outra pessoa.
Quem fala, por favor?
É o pai da Madison, Morgan.
Acho que não conversamos há um bom tempo.
Não mesmo.
Bem, talvez devêssemos. Talvez nós todos.
Você, Lauren, eu e Madison.
Acha mesmo uma boa ideia?
Esperava que achasse uma boa ideia.
Tirei a ideia de um de seus livros.
"Capítulo 7. Encarando o Problema.
Está certo... Ou eu estou certo.
Mas já falei com a Lauren que vamos jantar em 15 minutos.
Ela não queria ir comigo, e sei que não vai querer ir,
se eu disser que você e Madison também vão.
E eu sei o porquê.
Parece que ela acha que Madison quer tudo dela.
Pensamento interessante.
Só que elas têm sido amigas por tanto tempo.
Deve haver um jeito de reuni-las.
Odeio vê-las se odiando só por um cara e uma mochila.
Não sei nada sobre a mochila,
mas acho que eu precisaria ter vários jantares com a Lauren
antes de jantar com você e Madison.
"Mas quanto mais o tempo passa,
mais difícil fica para reparar a desavença."
Agora está me citando.
E acho que devemos chamar o George.
Juergen?
Tudo envolve as três.
- Envolve? - Envolve.
- Onde esteve? - Onde eu estive?
Em casa, pegando umas coisas, e achei uma carta.
O diretor enviou uma carta à minha mãe!
Talvez descobriu que fui expulsa do acampamento de medicina,
que estou morando aqui e que estou mentindo para ela.
- Todos receberam a carta. - Todos estão encrencados?
É uma carta idiota do diretor dizendo
para os pais jantarem com os filhos mais vezes.
O quê? Por quê?
Não sei. Supostamente, para unir a família,
de algum modo impedir o uso de drogas e álcool.
Mas não estamos usando drogas, nem bebendo...
Sou muito íntima da minha mãe.
Ou era, até eu começar a mentir.
Sou uma grande mentirosa!
Pode vir jantar comigo e minha família,
pois também receberam a carta.
- E agora temos que jantar. - Adrian, não estou muito a fim.
Estamos indo!
É a sua família. Vá. Não quero ir.
É parte da sua responsabilidade como colega de quarto.
Adrian, não quero ir.
Vou tentar ligar para a minha mãe.
Quero conversar. Eu a verei em alguns dias,
e quero contar antes de vê-la cara a cara.
Ótimo. Preciso ir.
Oi!
Desculpe o atraso.
Tudo bem. Obrigado por dizer à Nora e Ricky pra jantarem sós.
Ashley subiu para ver sua mãe, então somos só nós dois.
- E suas amigas. - Que amigas?
- Oi, Amy. - Cala a boca.
Não sabia que cozinhava, George.
Preciso saber, ou não teria comida.
Está delicioso.
Foi muito bom de vocês aceitarem de último minuto.
Lauren, não é melhor ter comida caseira que sair?
Passar um tempo com suas amigas?
A carta não dizia jantar com seus amigos.
Dizia para jantar com a família.
Mas vocês são como família.
As três foram amigas por muito tempo.
E queremos que a amizade dure ainda mais.
Alguém pode me falar o que está acontecendo?
Sei que há alguma coisa. Peguei a conta de telefone hoje.
Ames?
Talvez seja melhor Amy e eu ficarmos fora disso.
Amy já está envolvida.
Afinal, ela escolheu um lado. O lado da Lauren.
Não acho que haja lados.
Acho que tem mais o certo e o errado,
e foi errado dormir com o namorado da Lauren.
Ninguém dormiu com o namorado da outra.
Santo Deus!
Isso não é por causa de uma mochila?
Não é por causa disso.
Nem sobre uma ideia roubada para um trabalho.
- Quantos anos tem esse cara? - Quantos anos ele tem?
É uma pergunta simples. Quantos anos ele tem?
20 ou 21, por aí.
- Você não sabe? 20 ou 21? - Que diferença faz?
Ela tem 19 anos. É uma mulher adulta.
Ela pode ficar com os de 20 e os de 21.
Ela vai para a faculdade em alguns meses.
Pela lei, é bem diferente ter 20 ou 21 anos.
Por exemplo, para bebidas, a idade é 21.
- Eu não bebo. - Ele bebe?
- Não. - Já fizeram sexo?
Ruben!
Podemos falar sobre você, e não sobre mim?
Certo. Vamos falar sobre mim.
Estou muito bravo agora,
e não acho que deveria estar envolvida sexualmente com ele,
antes mesmo de se divorciar.
Pôs alguma coisa no molho?
Está meio diferente hoje. Está muito gostoso.
Pus. Um pouco mais de canela.
Mais canela. Grande diferença.
Como está o Ben?
- Como está a escola com ele? - Tudo certo.
Ele e Henry entraram numa briga sobre... alguma coisa.
Ele está ficando com uma drogada daquela escola particular.
- O Ben? - Sim, e soube que Leo
o pegou fumando no quarto com essa menina e umas amigas.
- O que Leo fez? - Não sei.
Eu já sei o que parece. O histórico do Ben.
Nona série, começa o colegial.
Primeiro dia, se apaixona por uma menina que engravida
quando dormiu com um cara que conheceu no acampamento.
Ele era louco por ela.
No final, ela se apaixona pelo pai do bebê, e Ben...
não estando bem, dorme com outra garota...
Eles se preveniram, mas as coisas deram errado,
ela acabou grávida, e ele ficou com ela.
Ele se casou com ela. Fez a coisa certa.
Infelizmente, ele nasceu morto. Ben passou por muita coisa.
E deve ter sido o motivo de ele ter ficado bêbado aquela vez.
Obrigado por me lembrar. Isso mesmo.
Ele estava frustrado, saiu uma noite e bebeu demais.
Mas não estou dando desculpas.
Ben pode ter errado, mas é uma boa pessoa.
E percebi que o mesmo pode ser verdade sobre você.
Pode ter cometido alguns erros, mas também pode ser boa gente.
Ela é uma boa pessoa.
Uma pessoa muito boa. Uma excelente pessoa.
- Quase perfeita. - Quase.
Acho que o sr. Boykewich quer dizer...
O quê?
Que a maconha que fumamos não era do Ben.
E ele não trouxe da festa.
Então, de quem era?
- Da Mercedes. - Quem?
- Minha amiga. - Meu Deus, Dylan!
Voltei do que foi quase uma caça ao tesouro.
Olá.
Não invadimos a casa, fomos convidados.
Mesmo?
Vamos todos jantar?
Acho que não.
Viemos nos desculpar pelo engano sobre... você sabe.
Você. Então, estamos indo.
Fomos convidados para um coquetel.
Sem coquetéis. Só bebidas e canapés.
Mas podem ficar para o jantar. Eles podem ficar, não?
Deveríamos conversar. Todos nós.
Acho que não, Ben. Obrigado.
Vou cuidar disso. E depois falo com você.
Um de nós irá.
- Boa noite. - Boa noite.
- Obrigada. - Tchau, Ben.
O que você fez?
Vamos conversar no jantar. Não é tão ruim.
Sorvete?
Não, obrigada.
Só vou lhe ajudar a arrumar essa bagunça,
pegar John e ir para casa.
Eu juro que não sabia.
Morgan ligou e disse que havia um problema entre vocês
e queria marcar um encontro, e eu já tinha cozinhado
porque achei que eu, você, Rick e Nora jantaríamos.
Seria bem melhor, não acha?
Não sabia que havia algo entre vocês,
porque ninguém me contou.
Alguém esperou para me avisar durante o jantar.
Eu não sabia o que fazer.
Ótima cara de indiferente, pai.
Ela dormiu com ele? O que aconteceu com Jack?
Eu não sei.
Jack sempre gostou da Grace e é obcecado por ela.
Acho que Madison só queria estar alguém.
E esse alguém acabou sendo Jesse.
Não vai mesmo falar com ela?
Eu falo com ela... quando for preciso.
Mas não gosto mais dela.
Sinto muito por ela, mas não gosto mais dela.
Não acho legal o que ela fez, ainda mais com a Lauren.
E Jesse? Tem falado com ele?
Lauren tem falado com ele?
Ele ligou pra Lauren, mas ela não gosta mais dele, nem eu.
E ela também não gosta mais da Madison também.
É uma pena isso ter acontecido, mas acontece.
Foi assim que aconteceu...
Madison estava mal porque ela e Jack não estavam mais juntos.
E ela sabia que Jesse estava tentando dormir com Lauren,
e sabia que Lauren não queria dormir com ele.
Talvez tenha sido um erro, mas ela deveria ter repensado.
Você pensou nisso na noite em que dormiu com Ricky?
Assim como você, ela podia estar dando uns amassos
e as coisas foram além do que esperavam.
Estamos falando da Madison.
Não fiz sexo antes de dormir com Ricky.
E eu não sabia o que estava fazendo. Ela sabia.
Ricky sabia o que estava fazendo e você o perdoou depois.
Parece que quanto mais demora para perdoá-la,
e sei que vai perdoar, o verão vai ser um saco.
Foi uma coisa idiota. Pessoas fazem isso, sou o rei nisso.
Mas se quiser passar disso, então supere.
Não. Não vou passar disso, pai.
Minha melhor amiga dormiu com o namorado
da minha outra melhor amiga. Então não é mais minha amiga.
Você está mesmo podendo julgar alguém?
Só porque as coisas deram certo para você,
não a faz melhor que ninguém. Olhe para nossa família.
Talvez seja o jantar em família que faz as crianças se drogarem.
Você fez churrasco?
Fiz correndo no almoço, coloquei em fogo baixo.
- Ficou bom, não? - Ficou!
Como aprendeu a cozinhar?
Shakur e Margaret.
É só saber ler e se esforçar. Não é tão difícil.
Tudo está delicioso.
A carne, o milho, a salada.
Fico tão feliz por termos esse jantar.
Só nós dois. Um jantarzinho em família.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quem você ama mais, eu ou Margaret?
- Sério? - Sério.
- Margaret, eu acho. - Sério?
Mas se serve de consolação, Amy ama mais você.
Que fofa, mas vamos voltar para você.
O que preciso fazer para você me amar mais?
Eu amo você, mas ela foi minha mãe quando precisei.
E eu disse que a amava mais, para você se esforçar um pouco.
- Está brincando, não? - Mais ou menos.
Então, vou esfregar esse jantar na cara dela quando a vir.
Ela foi uma mãe quando você precisou,
o que é outro motivo para eu amá-la tanto.
Tinha esquecido.
Fico feliz por estarmos nos conhecendo melhor.
Também fico.
Obrigada, Ricky. Obrigada por me perdoar.
E por me deixar ter esse tempo com você, Amy e John.
Se eu fosse você, me odiaria pelo resto da minha vida.
Que bem isso teria feito? E você também foi vítima.
Melhor odiarmos seu pai do que nos odiarmos.
É melhor não odiar ninguém. Mas nunca vou perdoá-lo.
Algumas coisas você perdoa, outras não. Pelo menos, eu não.
Não tivemos alguns jantares quando era mais novo?
Não me lembro de nenhum jantar. Jantares de família?
Não se lembra da noite em que seu pai me jogou
na parede da sala de jantar e jogou facas em mim?
Meus reflexos ainda são brilhantes.
Lembro. Só não acho engraçado. Foi assustador.
Não me assustei.
Você estava drogada. Esqueceu?
Você está certo. Esqueci mesmo.
Mas tentei fazer jantares em família,
- quando estava crescendo. - Obrigado por isso.
Que triste. Desculpe.
Esqueci de ligar para ela.
- Vou embora. - Eu te levo. Só um minuto.
Eu queria te ligar. Como foi o jantar com seu pai?
- Não estávamos rindo. - Não?
Não. E você não esqueceu de ligar.
Só não queria ligar e falar que não iria.
Meu pai deixou Madison e o pai dela,
e Lauren e o pai dela irem, já que você e Nora não iriam.
Eu não sabia. Como está o dr. Fields?
Como acha?
Madison dormiu com o namorado da filha dele.
- Esqueci. - Como esqueceu algo assim?
Por que todos estavam no jantar?
Não sei. Acho que pensaram que tudo acabaria feliz.
Comigo, Madison e a Lauren amigas de novo.
- E deu certo? - Não.
Certo. Vou te dar um tempo, e levar minha mãe até seu pai.
Tchau. Boa noite, John. Volto para te colocar na cama.
Eu pego isso depois. Vamos embora.
- Estamos encrencados? - Sim. Vamos logo.
Tchau, Amy. Ele te ama.
Sou eu, Grace.
- Com fome? - Como sabia?
Adrian me ligou. Ela está com a mãe dela
e disse que você precisava de comida e companhia.
Entre.
De nada.
O que é isso?
Uma lasanha vegetariana e uma salada.
Rachel sabe cozinhar em uma cozinha grande.
Então, você, a Rachel, os filhos dela e o Tom
jantaram na minha casa e não me convidaram?
E o Milton também está lá.
Estive pensando.
Acho que minha vida desmoronou depois que transamos.
Foi quando minha vida pegou o caminho errado.
Como pegou o caminho errado?
Olhe para mim. Escondida na casa da Adrian.
Indo para escola com babacas e mentindo para minha mãe.
Então, vá para cara. Largue as aulas, pare de mentir.
Eu não sou o problema. Transar comigo também não.
Você está tornando isso um problema.
Obrigada pela lasanha. Boa noite.
A propósito, isto não me incomoda.
Era o que eu esperava.
Pergunte à Adrian. Eu disse que isso aconteceria.
Boa noite.
Alô?
Grace, é você?
Mãe, tentei te encontrar. Liguei várias vezes.
Fui buscar algo para comer.
Estou comendo, também. Jack trouxe jantar.
Que gentil da parte dele.
Estou mantendo minha promessa. Não deixei ele ficar.
- Nada de garotos nesse verão. - Não deixou ele ficar? Onde?
Querida, eu sei. Sei o que está fazendo.
Sei que está na Adrian. Sei que vai à escola de verão.
- Tom me contou. - Tom te contou?
Sim, ele me contou no dia seguinte que cheguei.
Só estava esperando você me contar.
Fiquei muito feliz em receber sua mensagem.
- Ficou? - Sim, fiquei.
Estou feliz por você decidir contar a verdade.
- Sinto muito. - Eu também.
Desculpe por não deixá-la tomar a sua própria decisão.
Fiquei desapontada por ter mentido.
Mas quer saber?
Achei que faria exatamente o que está fazendo.
Quero ficar. Só no verão.
Por que não decide depois que eu contar o que preciso?
- O que é? - Parece que seu pai
vinha todo ano fazer mais do que ajudar pessoas.
- Como? - Grace,
seu pai tinha uma namorada aqui.
- Aparentemente, há muito tempo. - O quê?
- Quer... - Beber algo?
Não acho que seja uma boa ideia.
É bom conversar com você.
Agora sei por que gosta dessa garota.
Nem parece que fumou maconha, parece um anjo!
Sim, parece. É um anjo.
Mas ela não estava voando com as asas.
É como você disse... Pessoas boas cometem erros.
Certo, ela confessou aos pais que a droga não era sua,
mas falou que não era dela, e sim da amiga.
Não sei de quem era, e não me importo.
Juro que ela não tem problemas com drogas.
Não tem, e é uma garota legal.
- Veremos. - Espero que sim.
Espero que os pais dela deixem-me vê-la de novo.
- E se não deixarem? - Veremos.
Bom, me desafiar é uma coisa...
Desafiar os pais dela é outra coisa.
A menos que os pais deem permissão para dormir com ela,
- eu não iria até lá. - Não vou.
- Garante mesmo? - Garanto.
Estou desesperado para ter um bom ano no colégio.
Fiquei feliz por mandarem as cartas para os pais
jantarem com seus filhos.
Funcionou bem, no fim das contas.
Não me importo com a carta.
Sempre jantamos juntos até ter a sua própria casa,
e depois disso, acabamos perdendo esse hábito.
Mas com ou sem a Dylan, jantaremos juntos, eu e você.
- E a Camille? - E a Camille.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Pode sair daqui e me deixar apagar as luzes?
Senão, vou ter que repetir toda essa conversa para a mãe,
e eu não consigo. Cansei de falar com você.
Sei que muitas pessoas devem se sentir assim.
Só gostaria que tivesse falado comigo antes.
Nunca precisou mentir para mim.
Poderia ter me contado do Jesse dormir com sua melhor amiga.
Minha não tão boa melhor amiga.
Lauren, ela fez uma coisa ruim,
mas é por isso que ainda acho muito cedo para transar.
Os jovens não estão preparados para lidar com toda a pressão.
Por que ainda está aqui? Vá falar com a Madison.
Porque a Madison não é a minha filha, você é.
- E eu amo você. - Então, você a odeia.
Sabe que nem eu e nem você a odiamos.
Você vai superar isso.
Não, pai, não vou. Ela arruinou tudo.
Ouça...
Não faz sentido perder sua amiga e seu namorado.
Sei que não quer trocar um cara que você teve um rolo
por uma amiga que conhece praticamente a vida toda.
Nem me interesso mais, depois que ele transou com ela.
Eu não gostava mais dele, mas nunca disse a ela.
E mesmo assim, ela transou.
Agora estamos chegando a algum lugar.
Sinto muito.
Quer um sanduíche?
Estou com fome, ainda não comemos...
Estou faminto, vamos lá.
Estou dormindo.
Não pode dormir.
Sei que está com fome.
Trouxe pizza para nós, está interessada?
Não, nunca mais comerei na minha vida.
Seria tão bom ouvir que você não vai transar nunca mais,
porque pode viver sem sexo, mas não sem comida.
Vamos, é sua favorita.
Não posso, estou muito envergonhada.
Pai, apague as luzes e vá embora.
Pode deixar uma fatia na cabeceira.
Vamos...
O que você fez foi horrível,
mas não é a pior coisa que poderia ter acontecido.
O que poderia ter acontecido é você engravidar
ou contrair alguma doença...
Não sou tão idiota, pai. Usamos camisinha.
Certo, não preciso saber mais de nada, mas...
Nunca mais vai fazer algo assim, certo?
Nem poderia, não tenho mais uma melhor amiga.
Fiz alguma coisa errada? É a sua carência...
- ou algo assim? - Não, eu...
Fiz sem pensar.
Simplesmente fiz, mesmo sabendo que não deveria.
Estava cansada da Lauren ser sempre tão perfeita,
e comecei a falar com Jesse, e então nós...
Caramba, pai...
Sou fraca quando um garoto fala que tem atração por mim,
ou que sou bonita...
Sou uma idiota.
Está ficando esperta. E é bom, se quiser ter amigos.
Eu sei.
Por que não conta à Lauren o que me contou, se for verdade?
É verdade, mas ela não fala. Está me ignorando.
Escreva uma carta. Entregue para ela amanhã.
O que foi?
- Comeu o suficiente? - Comi.
Quer fazer alguma coisa?
Você me persuadiu a jantar sozinha com o meu pai,
e espera que eu queira fazer alguma coisa?
Eu esperava que sim.
Eu não queria jantar com ele só por causa de uma carta.
Mas poderia, por mim.
Então, não teria se tornado numa discussão.
Jantar na sua casa, Amy, sempre gera alguma discussão.
- Como é jantar na sua casa? - Aqui? Somos felizes aqui.
Não na sua casa, mas jantar com a Margaret e Shakur.
Conversas típicas de refeição, ninguém se chateia ou enfurece.
Gostaria de comer com a Nora.
Conheço-a melhor que a Margaret e Shakur.
Sim, porque já comeu mais vezes com a Nora.
Deve ser por isso que o diretor insiste nos jantares em família.
Minha mãe e pai insistiam que todos jantassem juntos,
não importa quantas crianças estivessem em casa.
Fazíamos isso também.
Tudo bem, não fazíamos.
Meu pai trabalhava, e eu sempre estava treinando ou na aula,
e ninguém queria comer com a Ashley.
Sempre alguém se magoava, quase sempre eu,
e ninguém terminava de jantar, tirando o meu pai.
Desculpe por hoje à noite.
Eu deveria ter jantado com você, seu pai, John e minha mãe.
- E eu deveria ter ligado. - Deveria mesmo.
Mas foi bom você, Madison e Lauren acabarem conversando.
Não conversamos.
Uma hora outra, você e a Lauren vão perdoar a Madison,
- então, acabem com isso. - Não, não vamos perdoá-la.
Vou comer a sobremesa, você quer?
Não, não quero.
Biscoitos?
Nem estou tão chateada com a Madison.
Mas acho certo, já que dormiu com o namorado da Lauren.
Assim como fiquei chateada pelo meu pai trair minha mãe,
e porque ele era casado com a mãe da Grace.
Não era traição. Ela era esposa dele.
Eu sei, mas ainda parece ser uma traição.
Ashley e eu costumávamos chamá-la de número um,
não só porque ele casou com ela primeiro,
mas ele parece se importar mais com ela do que com a mamãe.
Não deve ser verdade,
mas nunca aceitamos a ideia de ele estar com outra pessoa.
Jacob, oi. Sua mãe está com você?
Não, eu só queria me despedir.
Certo, mas já nos despedimos ontem à noite,
e como falei à sua mãe, vou pensar na possibilidade
de você ficar conosco, mas não sei...
Por favor, por favor...
Se não, ela vai me pôr em um internato em Paris.
Quanto a isso... Não acha que a educação de Paris
seria melhor que o colégio do nosso bairro?
Primeiro de tudo, eu entendo inglês.
Eu falo inglês, não falo francês.
E segundo, quero conhecer meu irmão e minha irmã.
Tenho certeza de que eles também querem lhe conhecer,
mas quero que tenham tempo para absorver tudo isso,
e nem eu consegui absorver tudo.
Quero conhecer você melhor.
O que mais quer saber? Sou um bom aluno,
nunca me envolvi em nenhum problema.
Minha mãe é uma mulher muito gentil.
Ela até pensa em me deixar porque sabe que eu quero isso.
Quero ir com você.
Tomo conta de mim mesmo. Sei cozinhar, sei costurar...
- É sério? - Sei costurar um botão.
Desculpe, Jacob. Preciso ir.
Jeff vem me buscar e não posso me atrasar.
Ele é um bom homem, o dr. Zegay.
Sim.
Meu pai foi um bom homem também.
Bom, mas...
Acredito que Jeff seja mais honesto que seu pai.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com